See babie lato on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) Według niektórych teorii chodzi o analogię długich nici do siwych włosów kobiety, z przedzą, lub z porównywaniem ciepłych dni jesiennych z późną miłością starszych kobiet."
],
"forms": [
{
"form": "babiego lata",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "babiemu latu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "babim latem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "babim lecie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: przedwiośnie • wiosna • lato • babie lato • jesień • przedzimie • zima"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "babie lato górą idzie"
},
{
"word": "koło świętej Jadwigi babie lato fruwa na wyścigi"
},
{
"word": "na świętego Maksymila babskie lato się przesila (sic!)"
},
{
"word": "o świętej Brygidzie babie lato przyjdzie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nitki pajęczyny unoszone przez wiatr w pogodne dni wczesnej jesieni"
],
"id": "pl-babie_lato-pl-noun-K9Aepv4e",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "W tym roku babie lato zaczęło się wcześniej niż zawsze."
}
],
"glosses": [
"wczesnojesienne dni"
],
"id": "pl-babie_lato-pl-noun-cycFb~CB",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"wierzbówka, Chamerion"
],
"id": "pl-babie_lato-pl-noun-WK7sq14E",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"vernacular"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbabʲjɛ ˈlatɔ"
},
{
"ipa": "babʹi ̯e lato",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-babie lato.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Pl-babie_lato.ogg/Pl-babie_lato.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-babie lato.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "złota polska jesień"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "gossamer"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babí léto"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "flyvende sommer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Marienfaden"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Marienfäden"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "fliegender Sommer"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "летящие"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "паутинки"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тенёта"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babie leto"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ökörnyál"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zumerłot"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Indian summer"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Martinmas summer"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "St. Martin's summer"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бабіна лета"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babí léto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "été de la Saint Martin"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "été indien"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"sense_index": "1.2",
"word": "алтан намар"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altweibersommer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Mariensommer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Frauensommer"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бабье лето"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babie leto"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "brittsommar"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бабине літо"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estate di San Martino"
}
],
"word": "babie lato"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) Według niektórych teorii chodzi o analogię długich nici do siwych włosów kobiety, z przedzą, lub z porównywaniem ciepłych dni jesiennych z późną miłością starszych kobiet."
],
"forms": [
{
"form": "babiego lata",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "babiemu latu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "babim latem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "babim lecie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: przedwiośnie • wiosna • lato • babie lato • jesień • przedzimie • zima"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "babie lato górą idzie"
},
{
"word": "koło świętej Jadwigi babie lato fruwa na wyścigi"
},
{
"word": "na świętego Maksymila babskie lato się przesila (sic!)"
},
{
"word": "o świętej Brygidzie babie lato przyjdzie"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nitki pajęczyny unoszone przez wiatr w pogodne dni wczesnej jesieni"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "W tym roku babie lato zaczęło się wcześniej niż zawsze."
}
],
"glosses": [
"wczesnojesienne dni"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"wierzbówka, Chamerion"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"vernacular"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbabʲjɛ ˈlatɔ"
},
{
"ipa": "babʹi ̯e lato",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-babie lato.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Pl-babie_lato.ogg/Pl-babie_lato.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-babie lato.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "złota polska jesień"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "gossamer"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babí léto"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "flyvende sommer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Marienfaden"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Marienfäden"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "fliegender Sommer"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "летящие"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "паутинки"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тенёта"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babie leto"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ökörnyál"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zumerłot"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Indian summer"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "Martinmas summer"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "St. Martin's summer"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бабіна лета"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babí léto"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "été de la Saint Martin"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.2",
"word": "été indien"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"sense_index": "1.2",
"word": "алтан намар"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altweibersommer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Mariensommer"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"word": "Frauensommer"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бабье лето"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "babie leto"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "brittsommar"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бабине літо"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estate di San Martino"
}
],
"word": "babie lato"
}
Download raw JSONL data for babie lato meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.